Bí mật của người mẹ đã khuất

0c524077adc8d872b79f82b473c7e59c.jpgGuy De Maupassant (Pháp)

Lâu rồi mới có chút thời gian rảnh rỗi trở lại với đam mê dịch thuật bằng một truyện ngắn của đại văn hào Pháp mình rất yêu thích. Các tác phẩm của Guy De Maupassant, giọng văn bao giờ cũng có vẻ như đều đều, lạnh lùng và nhẹ hẫng nhưng luôn để lại những suy nghĩ buồn thảm và châm biếm sâu cay. Riêng truyện này, đọc xong mình còn thấy cay đắng bởi những lề thói quý tộc trưởng giả đã bóp chết những khao khát thầm kín của con người …

Các bạn quan tâm có thể đọc thêm các truyện ngắn của Maupassant mình đã dịch ở đây nha: https://nguyenngocvan1988.wordpress.com/tag/guy-de-maupassant/

Continue reading

Advertisements

Gã ăn mày

Follow+the+beggars+The+Beggar+with+a+crutch+in+Profile-1024x768-3143

Tác giả: Guy De Maupassant (Pháp)

* Đôi nét về tác giả, tác phẩm:

Guy de Maupassant (1850-1893) là một trong những nhà văn Pháp tiêu biểu của thế kỷ XIX. Ông được xem là bậc thầy của thể loại truyện ngắn hiện đại với hơn 300 truyện ngắn thấm đẫm tính nhân văn, luôn đứng về phía những con người bất hạnh thuộc tầng lớp dưới. Ông còn có biệt tài sử dụng lối hành văn tự nhiên với bút pháp trào phúng, ngôn ngữ đôi khi bàng quan, lạnh lùng song vẫn lấp lánh tình người thậm chí đối với những kẻ bề ngoài không có vẻ gì đáng thương.

Truyện ngắn Gã ăn mày (Le Gueux) xuất bản năm 1884 lấy bối cảnh một làng quê Pháp thể kỷ 19 nơi những người vô ích được coi là kẻ gây phiền phức và mọi nông dân đều hài lòng nếu tống khứ được người đồng loại yếu đuối đó ra khỏi cuộc sống của họ. Với văn phong dửng dung, không thương chẳng ghét, tác giả dẫn dắt độc giả theo từng bước chân tật nguyền của gã ăn mày để rồi đến kết truyện mới bật lên một câu cảm thán bất ngờ, gây cười, nhưng là cười ra nước mắt. Continue reading

Người đàn ông mù lòa

BlindManStick-1915

Guy de Maupassant (Pháp)

(Đây là một trong những tác gia mình yêu thích nhất^^)

Ánh mặt trời ấm áp mang đến niềm hân hoan tuyệt vời cho chúng ta như thế nào? Tại sao những luồng sáng rực rỡ này khi đổ xuống mặt đất sẽ khiến cho ta tràn ngập niềm vui sống? Cả bầu trời xanh thẫm, khắp các cánh đồng rải màu xanh lá mạ, những ngôi nhà phủ toàn sơn trắng và biết bao cặp mắt mê hoặc như muốn uống cạn những sắc màu tươi sáng mang đến niềm vui sướng thỏa thuê cho tâm hồn ta. Rồi sau đó, tim ta sẽ dấy lên ham muốn được nhảy múa, chạy giỡn, hát ca, khơi gợi lên những tia suy nghĩ sáng sủa hạnh phúc, một niềm thương mến dịu hiền lan tỏa và chúng ta có thể cảm thấy niềm khát khao được ôm lấy cả mặt trời.

Những người mù, khi họ ngồi trên lối vào nhà, vẫn vô cảm với bóng tối triền miên và điềm tĩnh như trước giờ vẫn sống giữa sự vui tươi hớn hở này. Họ chẳng thấy mọi thứ xung quanh và vẫn không ngừng ngăn những chú chó khi chúng cố nô đùa. Continue reading

Lời xưng tội cuối cùng

Guy_de_Maupassant_fotograferad_av_Félix_Nadar_1888

Guy de Maupassant (Pháp)

 

Bà Marguerite de Thérelles đang hấp hối. Mặc dù mới ở tuổi năm mươi sáu song bà trông ít nhất đã bảy mươi lăm. Bà thở hổn hển, nhợt nhạt hơn cả mấy tấm ra trải giường, thân mình lẩy bẩy bởi những cơn run khủng khiếp. Khuôn mặt bà co giật, đôi mắt rạc đi như thể bà đã trông thấy điều gì đó quá ư khủng khiếp.

Người chị lớn nhất, bà Suzanne, hơn em sáu tuổi, đang thổn thức quỳ gối bên cạnh giường. Một chiếc bàn nhỏ được kê gần chiếc trường kỷ của người phụ nữ đang hấp hối, được trải một tấm khăn, đỡ lấy hai cây nến đang cháy, vị linh mục đã được vời đến từ rất sớm để xức dầu thánh và ban thánh lễ cho bà, mà có thể là lần cuối cùng.  

Căn phòng đượm một màu tang tóc, một bầu không khí chia ly tuyệt vọng như thể thuộc về những tầng địa ngục. Những lọ thuốc sắp rải rác trên mấy món đồ đạc, cánh cửa nằm ở một góc bị đẩy mở ra một bên. Mấy cái ghế nằm lộn xộn như thể chúng đã chạy khắp nơi, có vẻ như chính chúng cũng thấy khiếp hãi, theo đầy đủ ý nghĩa của từ này. Cái chết kinh khủng đang ở đó, ẩn nấp, chực chờ.

Chuyện về hai chị em rất xúc động. Câu chuyện sâu xa đã khiến biết bao đôi mắt phải nhòa lệ. Continue reading

Đôi bạn

guy-de-maupassant-lovers-3350

Guy de Maupassant (Pháp)

(Đây là một trong những tác gia mình yêu thích nhất^^)

* Đôi nét về tác giả, tác phẩm:

 Guy de Maupassant (1850-1893) là một trong những nhà văn Pháp tiêu biểu của thế kỷ XIX. Ông được xem là bậc thầy của thể loại truyện ngắn hiện đại với hơn 300 truyện ngắn thấm đẫm tính nhân văn, luôn đứng về phía những con người bất hạnh thuộc tầng lớp dưới, đồng thời đề cao tinh thần phản chiến trong giai đoạn lịch sử lúc bấy giờ.

Truyện ngắn Hai người bạn (Deux Amis) xuất bản năm 1882 lấy bối cảnh thủ đô Paris của nước Pháp trong cuộc chiến Pháp – Phổ (1870-1871). Thông qua những nhân vật phải sống trong cảnh đói kém, phiền muộn, bị tước đoạt cả những thú vui nhỏ nhoi nhất trong cuộc sống thậm chí cả tính mạng mình, Guy de Maupassant đã mô tả chân thực những cuộc chiến phi nghĩa đang giẫm đạp lên thân phận con người, gây nên bao mất mát, khổ đau cho nhiều thường dân vô tội. Truyện ngắn cũng thể hiện lòng yêu nước của những con người chân chính, luôn khao khát hòa bình. Continue reading

Sợi dây chuyền kim cương

cover
 Guy de Maupassant (Pháp)

(Ông là một trong những tác gia mình yêu thích nhất & đây cũng là truyện dịch đầu tiên của mình được đăng trên KTNN hồi năm 2^^)

 *ĐÔI NÉT VỀ TÁC GIẢ, TÁC PHẨM:

Guy de Maupassant (1850-1893) sinh ra trong một gia đình tư sản quý tộc thuộc tấng lớp trung lưu tại Normandy, Pháp. Sau khi phục vụ trong quân ngũ, do không có tiền để đeo đuổi việc học luật, ông trở thành một viên chức nhà nước trong nhiều Bộ khác nhau tại Paris. Cùng thời điểm đó, ông được học cách viết lách với người thầy, người cha đỡ đầu là Gustave Flaubert và bắt đầu đi theo khuynh hướng hiện thực. Tài năng của ông thành công vang dội vào giữa những năm 1880 và 1890. Maupassant chủ yếu viết truyện ngắn, đồng thời ông cũng cũng viết bút ký, kịch, thơ và tiểu thuyết… Chỉ trong vòng một thập niên, ông đã viết gần 300 truyện ngắn, 200 bài đăng báo, 6 quyển tiểu thuyết và 3 bút ký du hành. Ông mất khi mới 42 tuổi, trong sự hành hạ của bệnh tật và được chôn cất ở nghĩa trang Montparnasse. Văn phong của Maupassant đã ảnh hưởng đến vô số nhà văn trên toàn thế giới. Một số tác phẩm nổi tiếng của ông như: Viên mỡ bò (Boule de Suif), Bố của Simon (Le Papa de Simon), Một cuộc đời (Une vie), Anh bạn điển trai (Bel-Ami), Pierre et Jean…

Truyện ngắn  “Sợi dây chyền kim cương” (La Parure) được sáng tác vào năm 1884, trong bối cảnh những năm cuối thế kỷ XIX ở Pháp. Từ rất sớm, xã hội Pháp đã được thiết lập dựa trên một giai cấp cơ bản và những người muốn cố thay đổi hay vượt lên giai cấp mà họ đã sinh ra phải chịu rất nhiều tủi nhục, cay đắng. Sau Cách mạng Pháp (1789- 1799), nước Pháp trở thành nước Cộng hòa, nhưng sự phân biệt giai cấp vẫn là một phần không thể thiếu trong xã hội. Thông qua những số phận bất hạnh, những hoàn cảnh trớ trêu, bằng ngòi bút sắc sảo đầy tính nhân văn của mình, Maupassant đã vạch trần những mặt trái của xã hội Pháp lúc bấy giờ. Continue reading